照镜辞

宋代 • 宋自逊

匣中青镜秋月明，妍嗤毫发无遁形。
人心不同有如面，青铜照面不照心。
人心本灵本虚静，谁实昏之私欲胜。
匣取青铜且勿开，自照心中大圆镜。

译文：

梳妆匣中的那面青铜镜子，像秋天的明月一样明亮，美丑细微之处都能清晰映照，没有什么能逃过它的审视。

人的心思各不相同，就如同人的面容各有差异一样，青铜镜子只能映照出人的面容，却无法照见人的内心。

人的心原本是灵动且虚静的，是谁让它变得昏昧不清呢？是私欲过于强盛啊。

从匣子里取出青铜镜子先别打开，不如自己反观内心，去映照那心中如大圆镜般纯净的本性。