作歌詠蘇雲卿

宋代 • 曾原一

東湖湖面波渺彌，東湖岸上春土肥。
先生鉏雲明月曉，種來蔬甲今成畦。
把茅蕭蕭環四壁，此身不願人間識。
乾坤清夷那復知，寸心杳渺黃塵隔。
故人子房今九雲，交情不斷江湖濱。
江西使漕卻騶騎，故作敲門問字人。
黃金百鎰牋一幅，多謝春風到茅屋。
君爲使者吾邦民，見君容我更樵服。
故人與我情重哉，君且歸矣明當來。
明朝啓扉人不見，黃金不動書不開。
使者持書三太息，封書徑上黃扉側。
翩翩鶴馭雲冥冥，空向湖山訪行跡。
向來桐江嚴子陵，曾得故人雙眼青。
芒鞋卻踏京華路，太史驚誇說客星。
先生得書掉頭去，並此湖光不回顧。
夢夫孀婦截髻鬟，亦有老大閨中女。

譯文：

東湖的湖面上，水波浩渺而又瀰漫無際，東湖的岸邊，春天的土地十分肥沃。
蘇雲卿先生在明月破曉之時，就像鋤雲般辛勤勞作，種下的蔬菜如今已整齊地長成了菜畦。
他居住的簡陋茅屋，四周牆壁破敗，只有稀疏的茅草圍繞，他只想隱姓埋名，不願被世間人所知曉。
天下是太平還是紛亂，他已不再關心，內心幽遠深邃，與塵世隔絕。
他的老友張良（這裏借指類似有地位的故人）如今已位列高位，身處九霄雲端，但他們的交情卻並未因距離而斷絕，依然維繫在江湖之畔。
江西的使者漕運官，遣退了隨行的車馬和侍從，裝作是來敲門請教學問的人。
使者帶着百鎰黃金和一幅信箋前來，這情誼就像春風一樣吹進了蘇雲卿的茅屋。
使者啊，你是朝廷的使者，而我只是這地方的普通百姓，見你的時候，還請容我穿着樵夫的衣服。
老友和我情誼深厚啊，你先回去吧，明天再來。
第二天早上打開門，人卻不見了蹤影，黃金放在那裏原封未動，書信也沒有開封。
使者拿着信箋，連連嘆息，只好帶着信徑直送到了朝廷。
蘇雲卿就像那翩翩仙鶴，駕着雲朵消失在高遠的天際，人們只能徒勞地在湖光山色間尋訪他的蹤跡。
從前桐江的嚴子陵，曾得到故人劉秀的看重。
嚴子陵穿着草鞋踏上了前往京城的道路，連太史都驚訝地稱說有客星閃耀。
而蘇雲卿先生得到書信後，掉頭就走，連這東湖的湖光山色都不再回頭看一眼。
就像那些夢中丈夫遠行未歸的寡婦，甘願剪斷自己的髮髻堅守貞潔，又像那些深閨中的大齡女子，堅守自己的操守。