金精歌

宋代 • 曾原一

玄龍捲雨翻東溟，萬華變滅如輕塵。
雹拳破瓦萬甲疾，祇恐天地今無春。
東來一馬當軒下，雲葉眵剝天痕青。
雲開衡嶽韓子到，此事恍惚今難憑。
桃源有路不可入，桃花影絕那得尋。
喳喳鵲鳴拔鳥起，豈子偉語曰滄溟。
聯騎瘦蹇踏脆綠，見者謂我椒庭人。
瑤琴飛響暗雪瀑，傑句泣畫逃山精。
胸蟠玉虹世李白，筆舞鐵鎖今顏卿。
飛仙遺章出天韻，引觴清酌球琳鳴。
泉淙淙兮靈鼓，山崇崇兮太古。
神明有舍炳萬象，何處人間非紫府。
靈根曄曄貫元氣，瞬睫蓬萊無弱水。
雲褷褷，露泚泚。
米珠簸兮方秤，橘社同兮舟裏。

譯文：

這是一首風格比較奇特且富有奇幻色彩的詩歌，以下是大致的現代漢語翻譯：

黑色的巨龍在東海掀起滾滾風雨，世間萬千繁華如同輕塵一般迅速消散。
冰雹如拳頭般砸下，像無數鎧甲飛馳，真讓人擔心天地間從此沒了春天。
一匹馬從東邊來到軒前停下，雲朵如眼屎般剝落，露出天空青色的痕跡。
雲開霧散彷彿衡山迎來了韓愈，可這樣的事縹緲恍惚如今難以去考證。
桃源有道路卻無法進入，桃花的影子都消失了哪裏還能去尋覓。
喜鵲喳喳叫着驚起了飛鳥，哪能說這是像大海般的偉大話語。
我們騎着瘦驢在脆嫩的綠草地上前行，見到的人都說我們是宮廷中的人。
瑤琴彈奏出的聲響好似暗藏着雪瀑，絕妙的詩句能讓畫作感動，讓山精逃遁。
胸中好似蟠繞着玉虹，堪比當世李白；筆下揮舞如鐵鎖般剛勁，猶如如今的顏真卿。
飛仙留下的篇章有着超凡的韻味，我們舉杯清酌，酒杯碰撞聲如美玉鳴響。
泉水淙淙流淌好似神靈擊鼓，山巒高聳彷彿來自太古時代。
神明有居所閃耀着萬千景象，哪裏的人間不是如同神仙居住的紫府。
靈根光彩奪目貫通着天地元氣，眨眼間蓬萊仙山不再有弱水相隔。
雲朵蓬鬆，露水晶瑩。
米貴如珠要用簸箕來量纔夠秤，如同在橘社相聚，一同在舟中。

總體來說，這首詩意境奇幻，語言較爲古奧，翻譯只能儘量傳達其大致意思，可能無法完全體現原詩的精妙與韻味。