五言

宋代 • 王志道

頗得山居趣，悠然醉復醒。
閉門延爽氣，數竹寄閒情。
清磬敲殘月，寒潭浴曉星。
誰能牽世網，汩汩苦勞生。

譯文：

我呀，真切地體會到了居住在山中的樂趣，整天悠悠然，時而沉醉其中，時而又清醒過來。

我把房門關上，讓山中那清爽的氣息瀰漫進來。閒來無事就數數竹子，藉此寄託我這份閒適的情懷。

在寂靜的清晨，清亮的磬聲迴盪，彷彿敲碎了天邊殘留的月牙；寒冷的潭水裏，倒映着還未完全隱去的晨星，就好像星星在潭水中沐浴一樣。

誰又願意被這世間的功名利祿束縛呢？像那不停流動的水一樣，辛苦勞碌地度過一生啊。