僑寄山居霍然幾月凡見之於目聞之於耳者輒綴成絕句名之曰田園雜興非敢比石湖聊以寫一時閒適之趣云爾 其一

宋代 • 王志道

幽居無事屬山家，閉卻柴門日未斜。
啼鳥一聲驚夢覺，小窗閒坐聽蜂衙。

譯文：

我寄住在這山間，悠閒地度過了好幾個月。凡是眼睛看到、耳朵聽到的，我就寫成絕句，把這些詩取名爲《田園雜興》。我可不敢跟范成大（石湖居士）相比，只是藉此來抒發一下當下閒適的情趣罷了。

第一首詩的意思是：我幽居在這山間，生活清閒自在，這裏就像是我的家。太陽還沒有西斜，我就關上了柴門。一聲鳥兒的啼叫驚醒了我的美夢，我在小窗邊閒適地坐着，靜靜地聽着蜜蜂往來飛舞時發出的嗡嗡聲，彷彿它們在舉行一場熱鬧的集會。