友人招飲

宋代 • 王諶

故人邀我共清樽，躡屐歸來已半醺。
無限雨聲供醉筆，一窗燈影共誰分。
銅瓶火煖鳴天籟，寶鼎香殘拂岫雲。
今夜夢魂清更甚，扁舟冷伴白鷗羣。

譯文：

老朋友邀請我一同飲酒，我穿着木屐赴宴，回來的時候已經有了幾分醉意。

外面不停的雨聲，爲我這帶着醉意的筆提供了靈感，可這一窗搖曳的燈影，又能和誰一起分享呢。

銅瓶裏炭火正暖，發出如天籟般的聲響；香爐裏的香快要燃盡，那嫋嫋香菸好似山間飄拂的雲霧。

今夜我的夢魂定會更加清逸，說不定會夢到自己駕着一葉扁舟，在清冷的水面上與一羣白鷗相伴。