友人招饮

宋代 • 王谌

故人邀我共清樽，蹑屐归来已半醺。
无限雨声供醉笔，一窗灯影共谁分。
铜瓶火煖鸣天籁，宝鼎香残拂岫云。
今夜梦魂清更甚，扁舟冷伴白鸥群。

译文：

老朋友邀请我一同饮酒，我穿着木屐赴宴，回来的时候已经有了几分醉意。

外面不停的雨声，为我这带着醉意的笔提供了灵感，可这一窗摇曳的灯影，又能和谁一起分享呢。

铜瓶里炭火正暖，发出如天籁般的声响；香炉里的香快要燃尽，那袅袅香烟好似山间飘拂的云雾。

今夜我的梦魂定会更加清逸，说不定会梦到自己驾着一叶扁舟，在清冷的水面上与一群白鸥相伴。