遊善區寺

宋代 • 王諶

閒來古寺欲忘歸，無奈征塵染素衣。
綠葉雲稠荒澗水，白雲青溼舊禪扉。
窗涵遠色明丹篆，鍾冒嵐煙入翠微。
盛世登封今已矣，斷碑無語對斜暉。

譯文：

平日裏忙忙碌碌，今日得閒來到這古老的寺院，我一下子就沉醉其中，都忘了要回去。可惱人的是，一路上奔波沾染的灰塵，弄髒了我潔淨的白衣。

寺院周邊，荒僻的山澗旁，碧綠的樹葉層層疊疊，好似雲團一般稠密，澗中流淌着潺潺的溪水。那潔白的雲朵低低地籠罩着寺院，連舊日的禪門都被這溼潤的雲氣打溼了。

寺院的窗戶彷彿一個畫框，將遠處的景色都收納進來，明亮的光線映照在紅色的碑銘上。寺廟的鐘聲悠悠響起，穿過山間的霧氣和煙雲，一直飄進了那青翠的山林之中。

遙想當年盛世，帝王登山封禪的盛大景象如今早已消逝不見。只剩下那斷殘的石碑默默無言，孤獨地面對着西斜的落日餘暉。