借樓

宋代 • 王諶

借得小樓聊寄跡，夜深猶自未扃扉。
鼠搖暗壁驚人夢，螢度破窗粘客衣。
舊隠圖書從水泛，後園松菊與心違。
思量應被沙鷗笑，煙雨滿船胡不歸。

譯文：

我暫時借了這座小樓來安身寄住，都到深夜了，我還沒有關上房門。

黑暗中牆壁里老鼠活動，搖晃牆壁的聲音突然響起，驚醒了我的美夢；螢火蟲穿過破窗戶飛進來，還黏在了我的客衣之上。

我舊日隱居之地的那些圖書，估計都已經被水淹沒、隨波漂流了；後園裏曾經栽種的松樹和菊花，如今也與我當初歸隱的心意相違背了。

我心想，那些沙鷗看到我如今這樣，怕是要笑話我吧。你看這滿船的煙雨景色，如此美好，我爲何還不迴歸故鄉呢？