借楼

宋代 • 王谌

借得小楼聊寄迹，夜深犹自未扃扉。
鼠摇暗壁惊人梦，萤度破窗粘客衣。
旧隠图书从水泛，后园松菊与心违。
思量应被沙鸥笑，烟雨满船胡不归。

译文：

我暂时借了这座小楼来安身寄住，都到深夜了，我还没有关上房门。

黑暗中墙壁里老鼠活动，摇晃墙壁的声音突然响起，惊醒了我的美梦；萤火虫穿过破窗户飞进来，还黏在了我的客衣之上。

我旧日隐居之地的那些图书，估计都已经被水淹没、随波漂流了；后园里曾经栽种的松树和菊花，如今也与我当初归隐的心意相违背了。

我心想，那些沙鸥看到我如今这样，怕是要笑话我吧。你看这满船的烟雨景色，如此美好，我为何还不回归故乡呢？