病起

宋代 • 王諶

連日新晴愜病懷，跧藏一室絕纖埃。
出來未得寒猶在，窮不奈何春又回。
酒盞慚疎朋舊少，紙簾不爲俗人開。
日長自有閒工課，汲水銅瓶浸古梅。

譯文：

連續多日天氣放晴，這讓我這個生病之人的心情格外舒暢。我一直蜷縮在屋子裏，室內一塵不染。

我想出去走走，可寒氣依舊未消，身體還是不太能承受。我這般窮困潦倒，卻也奈何不了，春天還是悄然回來了。

我心裏有些慚愧，近來很少與朋友相聚飲酒，身邊的老友也越來越少了。我把紙簾放下來，不想爲那些世俗之人打開。

白晝漸漸變長，我也有了空閒時間來做些閒事。我用銅瓶打了水，把古老的梅花枝插在瓶中。