留山庵

宋代 • 王諶

遙山一望青如染，到得山邊卻不青。
松徑有風常自掃，巖扉入夜不曾扃。
燒殘栢子重添火，沽得村醪旋倒瓶。
卻羨山僧無一事，日長簾下自翻經。

譯文：

遠遠望去，那連綿的山巒一片青翠，就好像是用青色的染料染過一樣。可等我走到山邊的時候，卻發現這山並不是那種遠遠看上去的青色了。

松樹林中的小徑，時常有風吹過，就好像風在自動清掃着路面。那岩石做的門，到了夜晚也從不曾關上。

爐子裏燒的柏子都快燒完了，我便又添上一些繼續生火取暖。剛剛從村裏買來的濁酒，隨手就倒滿了酒杯。

我此時反倒羨慕起山中的僧人了，他們沒有什麼世俗的瑣事煩擾，在這漫長的日子裏，就靜靜地坐在簾子下面自己翻閱着經書。