歸山

宋代 • 王諶

特地捫蘿入翠微，楊花故故點征衣。
遊人盡逐暮光去，野老獨攜山色歸。
擬泛銀濤浮浩渺，難尋玉貌問芳菲。
吳亡越伯渾休問，且買清樽送落暉。

譯文：

我特意抓着藤蘿深入那青山之中，一路上楊花像是故意似的，不斷地飄落在我的遠行衣上。

那些遊山玩水的人都隨着傍晚的暮色紛紛離去了，只有我這山野老人獨自帶着這山間的景色返回。

我本打算在那浩瀚的水面上駕着小船泛遊，卻難以尋覓到如美玉般容顏的佳人，去探尋那春日的芳菲。

吳國的滅亡、越國的稱霸這些歷史興衰之事，都別再去追問了，暫且買上一壺清酒，來送別這西沉的落日餘暉吧。