虎丘

宋代 • 王諶

五百年前吾祖宅，雲孫從昔未曾經。
山藏古寺窗連碧，水繞平田稻正青。
臺染夜雲微帶潤，劍涵秋水尚餘腥。
僧堂借得羊毛筆，自蘸寒泉寫石屏。

譯文：

五百年之前，這裏是我的祖先居住的宅院，而像我這樣的遠代子孫，往昔從沒有來過此地。

山巒之中藏着古老的寺廟，窗戶彷彿與那碧綠的山色相連；流水環繞着平坦的稻田，田裏的稻苗正一片青蔥。

高臺被夜晚的雲霧沾染，還微微帶着溼潤的氣息；那相傳曾藏有寶劍的地方，在秋水的映照下，似乎還殘留着刀劍的血腥。

我在僧堂裏借來了羊毛筆，自己蘸着寒冷的泉水，在那石屏上揮毫書寫。