到李山寺

宋代 • 王諶

策杖扣禪坊，空山草木長。
殿荒人曬席，僧去佛無香。
榆樹苔衣綠，松花粉穗黃。
茲行無伴侶，獨自繞修廊。

譯文：

我拄着柺杖去叩響那禪院的門坊，來到這空寂的山間，只見草木肆意生長。

寺廟的殿堂已經荒廢，有人在裏面曬着席子；僧人都離開了，佛像前也沒有了香火。

榆樹被綠色的苔蘚包裹着，就像披上了綠衣，松樹的花粉形成了黃色的花穗。

這一趟出行沒有同伴，我獨自繞着長長的迴廊漫步。