贈筆工

宋代 • 王諶

試子玉簪筆，他工總不如。
毫長宜貯墨，管淨可抄書。
汝自誇淮兔，吾猶注魯魚。
鬢毛斑白盡，心折正緣渠。

譯文：

我試用了你做的玉簪筆，其他工匠做的筆都比不上它。

這筆的毛很長，非常適合儲存墨水；筆管幹淨，用它來抄寫書籍十分合適。

你自己總是誇讚這筆的毛是用淮河之畔的兔毛製成的，但我用它書寫時，還是會出現像把“魯”寫成“魚”這樣的書寫錯誤。

如今我的鬢髮都已變得斑白，可內心還是對這支筆極爲喜愛、爲之傾倒。