旅中述懷

宋代 • 王諶

未晚僮先臥，無聊自展衾。
一燈愁裏夢，數首客中吟。
隣舍誰歌曲，譙更遠送音。
秋風催素髮，憔悴滿華簪。

譯文：

天色還沒完全黑下來，僮僕就已經早早睡下了，我百無聊賴，只好自己展開被子準備休息。
那一盞孤燈陪伴着我，我在憂愁中進入夢鄉，在旅途中寫下了幾首詩作。
不知道隔壁屋子是誰在唱歌，遠處譙樓傳來了更鼓的聲音。
秋風彷彿在催促着我的頭髮變白，我如今面容憔悴，連頭上的簪子都好像沾染了這一身的疲憊與滄桑。