贈茅也休 其二

宋代 • 王諶

覿面祇談道，知音不和詩。
盈樽清竹葉，圍坐古梅枝。
煮茗雲生鼎，抄糜雪滿匙。
張山山木落，何日又追隨。

譯文：

和你見面時，咱們只談論世間的道理，因爲你是真正懂我的知音，咱們也無需用詩詞唱和來表達心意。

桌上滿滿地擺着清香的竹葉青酒，我們圍坐在古雅的梅樹枝旁。煮茶的時候，水汽升騰，就像雲朵在茶鼎中生成；舀取粥的時候，那白色的粥就如同雪花堆滿了湯匙。

張山那邊，山上的樹葉都已經掉落了，不知道哪一天我還能再次跟你相聚，一同享受這樣的時光啊。