陪侍丞相安晚先生宿覺際寺夜遇大風可畏遂賦大篇

宋代 • 黃載

船頭落日如血紅，客言今夕當有風。
空山夢迴刺骨冷，纊被無力身如弓。
但聞紙窗響僁窣，初意空廚飢鼠出。
忽然扉戶競開闔，猶謂偷兒入吾室。
須臾歘作號怒聲，鼙鼓百萬漁陽鳴。
室廬動搖地欲轉，林木震吼山如崩。
噫嘻異哉那有此，欹枕恍惚疑夢寐。
應是錢塘醉未醒，翻海胥濤騁遊戲。
或者客寓紫塞旁，鐵騎赴敵古戰場。
不然此處安樂國，何遽隉阢猶乘航。
起來穴牖目如割，平湖已卷十堆雪。
乃知跋扈是飛廉，似妒晚來客饒舌。
因思前年到黃岡，朔風搖江驚斷腸。
驍將忍凍骨比鐵，壯士力鬭身如湯。
此身彷彿臨皋上，一感還生百惆悵。
長安貴人正酣眠，日高尚戀銷金帳。
東窗未白雞未啼，相公自起燒松枝。

譯文：

船頭上的落日紅得像鮮血一般，同行的客人說今晚肯定會起大風。

在這空曠的山裏一覺醒來，刺骨的寒冷撲面而來，即便裹着絲綿被子也無濟於事，身體凍得蜷縮成了弓狀。

只聽見紙窗沙沙作響，一開始我還以爲是空蕩蕩的廚房裏有飢餓的老鼠跑出來了。

忽然間門一扇扇地開合不停，我還以爲是小偷闖進了我的房間。

不一會兒，狂風發出憤怒的號叫，就像當年漁陽叛亂時那百萬戰鼓齊鳴的聲音。

房屋被吹得搖晃起來，感覺大地都要轉動了，樹林在狂風中怒吼，好似整座山都要崩塌一般。

哎呀，真是奇怪啊，怎麼會有這樣的狂風！我斜靠在枕頭上，恍恍惚惚的，懷疑自己是不是在做夢。

這風如此猛烈，應該是錢塘潮神喝醉了還沒醒，在海上翻起了像伍子胥激起的波濤，肆意玩耍吧。

又或許是我們客居在北方邊塞附近，聽到了鐵騎奔赴古戰場殺敵的聲音。

不然這裏本應是安樂的地方，怎麼會突然變得如此動盪不安，就像乘船在風浪中顛簸一樣。

我起身從窗戶的小孔向外望去，寒風像刀割一樣刺痛眼睛，平靜的湖面已經卷起了像十堆雪一樣的巨浪。

這才知道原來是風神飛廉在作祟，它好像是嫉妒今晚客人多嘴，才發起了這場狂風。

由此我想起前年到黃岡的時候，北風搖撼着江水，讓人心驚膽戰、肝腸寸斷。

那些勇猛的將領忍受着寒冷，骨頭硬得像鐵一樣，壯士們奮力戰鬥，身體熱得像開水一樣。

此刻我彷彿又置身在臨皋亭上，這一番感慨又生出了無數的惆悵。

長安城的達官貴人此時正酣然入睡，太陽高高升起了還留戀在那溫暖的銷金帳裏。

而東方還未發白，雞也還沒打鳴的時候，丞相安晚先生就自己起身去燒松枝了。