西湖觀梅三首 其三

宋代 • 章謙亨

臘寒徹骨越精神，吐盡清香不待春。
華屋芳筵猶惡俗，竹籬茅舍只安貧。
湖煙籠處難藏豔，窗月飛來爲寫真。
自得孤山題品後，至今偏解惱詩人。

譯文：

臘月的寒冷深入骨髓，可梅花卻越發精神抖擻，它不等到春天來臨，就已經盡情吐露着清幽的香氣。

那些華麗的房屋、奢華的筵席，在梅花看來太過庸俗；它只願生長在竹籬環繞、茅草搭建的簡陋屋舍旁，安於這份清苦貧寒。

西湖上的煙霧籠罩過來，卻難以掩蓋住梅花豔麗的身姿；窗前的明月灑下清輝，就像是專門爲梅花繪製一幅寫真畫卷。

自從林逋在孤山爲梅花留下絕妙的題詠之後，直到如今，梅花偏偏最能撩撥詩人們的情思，讓他們詩興大發。