西湖觀梅三首 其一

宋代 • 章謙亨

梅在西湖上，精神別一般。
喜供詩客賞，怕與俗人看。
映水林文瘦，依山範叔寒。
生平逢此友，更覺酒腸寬。

譯文：

在那美麗的西湖畔，梅花綻放着別樣的風姿，它的神韻與別處的截然不同。
它好似很樂意被那些風雅的詩人欣賞，在詩人的眼中，它彷彿有着說不盡的詩意；卻似乎害怕被那些庸俗之人瞧見，不想沾染了俗氣。
倒映在湖水中的梅林，那疏落的枝幹就如同林逋一般清瘦；依傍着山巒的梅花，又好像范雎那樣帶着一絲清寒之意。
我這一生能與梅花這樣高潔的朋友相逢，頓覺自己的酒興更濃了，彷彿這美酒都能多喝上幾杯。