勉時思王和尚留

宋代 • 李曾伯

面壁者十年，桑下者一宿。
時止則止行則行，可久則久速則速。
時思老子苦硬人，孤雲其身心槁木。
三年牢落此山中，禪衲爭歸衆魔伏。
平時欲定方外交，白石清泉正相屬。
我歸師去人謂何，毋乃欲善其身獨。
巾瓶到處即爲家，何必江湖苦馳逐。
若還飛錫出門去，此一瓣香誰與續。
得住且住則爲佳，敬以此爲上人祝。

譯文：

有一位僧人，像達摩祖師面壁那樣修行已經十年了，又如同過客在桑樹下短暫停留一宿。
時機該停下來就停下來，時機該行動就行動；能夠長久待着就長久待着，需要快速行動就快速行動。
時思寺的這位老和尚是個堅毅苦行之人，他的心就像孤雲一樣自在，身體如同枯槁的樹木般超脫塵世。
他在這座山裏落寞地度過了三年時光，在這期間，僧人們紛紛歸依於他，各種魔障都被降伏。
平日裏我就想和他結下方外之交，那白石清泉彷彿也在召喚着這份情誼。
如今我要回去了，要是師父您也離開，別人會怎麼說呢？這難道不是隻想着獨善其身嗎？
帶着簡單的行囊，到哪裏都可以當作自己的家，又何必在江湖中辛苦地奔波追逐呢？
要是您手持錫杖飛步出門遠遊，那這一瓣供奉的香又有誰來接續呢？
能留下來就留下來，這纔是最好的選擇，我恭敬地用這些話來爲您祝福。