庚申病中作

宋代 • 李曾伯

六十三年憂患鄉，人言晚景尚悠長。
不知氣鬰致痰厥，忽爾異證生微茫。
操修弗遂仁者壽，治療倍費醫之良。
今將累日未痊癒，自知不善攝養貽天殃。
頭目昏眩手足不能動，偃然一榻殊徬徨。
光搖兩目皎無寐，汗流四體痛欲僵。
縱然未即致幻化，惟恐廢棄難安強。
人生修短固定數，不必以此縈吾腸。
枝披葉殞待風寒，根本弗固安能當。
平生蹤跡等一夢，未必可保風燈光。
兒女滿前無顧戀，家山何許莫思量。
是非得失一勾斷，萬事盡付之遺忘。
寧神定慮聽造物，至此收拾甘歸藏。
門前風月正清朗，符到即去庸何傷。

譯文：

我已經在這充滿憂患的人世間度過了六十三年，人們都說我這晚年的時光還長着呢。
可誰能料到，體內氣機鬱結導致了痰厥之症，忽然間一些怪異的症狀就隱隱約約地出現了。
我一直修養身心，卻沒能像仁人那樣獲得長壽，治療這病可讓良醫們費了不少心思。
如今好幾天過去了，病情還沒有痊癒，我知道這是自己不善於保養身體，才遭了這上天的災禍。
我的頭又昏又暈，手腳也動彈不得，只能直直地躺在這牀上，心中滿是彷徨。
眼前光影閃爍，怎麼也睡不着，全身汗水直流，痛得像要僵硬過去一樣。
就算現在還不至於馬上就死去，但我只怕從此身體衰敗，難以再像從前那樣安穩強健。
人生壽命長短本就是命中註定的，我沒必要爲此憂心忡忡。
就好像樹枝凋零、樹葉飄落等着寒風來襲，樹木的根本都不穩固了，又怎麼能抵擋得住呢。
我這一生的經歷就像一場夢，就像那風中的燈火，說不定什麼時候就熄滅了，難以保全。
兒女們圍在我面前，我也沒什麼可留戀的；故鄉在哪裏，也不用再去思量。
是是非非、得得失失都一筆勾銷，所有的事情都拋諸腦後。
我要平心靜氣，聽憑命運的安排，到了這個地步，我甘願就此隱退。
門外的清風明月那麼清朗美好，要是生命的符令到了，我就離去，又有什麼可傷心的呢。