題張醫諭活庵

宋代 • 李曾伯

用藥如用兵，命醫猶命將。
醫良則身安，將良則師壯。
表裏孰虛實，存亡在俯仰。
能出康濟方，憂慮危急狀。
活法雖指間，活機寓心上。
活國與活人，一忠乃可仗。
我願將皆方虎醫扁倉，四海生民舉無恙。

譯文：

用藥就如同用兵打仗一樣，任命醫生就好像任命將領。
要是醫生醫術高明，那身體就能安康；要是將領能力出衆，那軍隊就會士氣高昂、戰鬥力強。
人體的表裏哪裏是虛，哪裏是實，這就如同戰場上局勢瞬息萬變，人的生死往往就在這短暫的時間裏決定。
優秀的醫生能夠開出使人康復的藥方，時刻擔憂着病人危急的狀況。
靈活運用醫術的方法雖然體現在手指之間的操作上，但靈活應變的關鍵卻藏在心中。
拯救國家和拯救百姓，都需要憑藉一顆忠誠的心。
我希望將領都能像方叔、召虎那樣有傑出的軍事才能，醫生都能像扁鵲、倉公那樣醫術精湛，這樣全天下的百姓就都能平安健康，沒有病痛了。