阻風太湖沙塘港

宋代 • 李曾伯

歸程雪邊來，四旬六千里。
瞿唐過灩澦，洞庭至彭蠡。
涉歷天下險，心有如此水。
朅來太湖濱，到家步才跬。
胡貽蜚廉怒，相挾馮夷氏。
驚飈晝而作，駭浪暮不已。
令人向洋嘆，可望不可邇。
組練前陳扼，銀屋平地起。
逡巡問維楫，飄泊委蘆葦。
歸心苦何遽，短棹姑小𫇢。
嘗聞強則避，事當順而理。
平明遲解纜，天宇果新霽。
金烏甫生東，魚龍首俱弭。
上下大圓鏡，四面平如砥。
天公翻覆手，風后吹噓是。
巽轉而之坤，帆去隨所指。
出湖且入港，曾不片時爾。
前津問錫麓，弗遠尺有咫。
舟人顧相賀，昨憂變今喜。
我生客江湖，噫嘻嗟老矣。
可以速則速，時當止則止。
豈惟行舟然，世事只如此。
由茲石塘出，此去皆坦履。
歸來荷聖恩，全家頼天賜。
息陰亟休影，杜門以卻軌。

譯文：

我在這風雪之中踏上歸程，四十天裏走過了六千里的路途。先是經過瞿塘峽的灩澦堆，又從洞庭湖來到了彭蠡湖。一路上歷經天下的險惡之地，我的心境就像這波濤洶湧的江水一樣起伏不定。

如今來到了太湖之濱，距離家已經近在咫尺。可不知爲何惹得風神蜚廉發怒，他聯合水神馮夷興風作浪。白天狂風大作，傍晚時駭浪依舊翻騰不止。這讓我只能對着茫茫湖水感嘆，明明家就在眼前，卻無法靠近。

那洶湧的浪濤就像排列整齊的軍隊橫在前面阻攔，又像銀色的房屋平地而起。我猶豫着查看船隻的繩索和船槳，卻只能任由船隻在蘆葦叢中漂泊。我歸心似箭，急切得很，可只能暫且收起短槳等待時機。

我曾聽說遇到強大的對手要懂得避讓，做事應當順應道理。第二天黎明，我遲遲才解開纜繩，果然天空已經放晴。太陽剛從東方升起，水中的魚龍也都安靜下來。此時的太湖上下就像一面巨大而又光潔的鏡子，四周平靜得如同磨刀石。

老天爺就像翻手爲雲覆手爲雨一般，風神隨意地吹動着。風向從東南轉爲西南，船帆順着風向前行。駛出太湖進入港口，這不過是片刻之間的事。向前詢問到無錫惠山的路程，已經近在咫尺。船伕們相互慶賀，昨天的憂慮如今都變成了歡喜。

我這一生客居江湖，唉，感嘆自己已經老了。該快速行動的時候就要快速行動，該停下來的時候就得停下來。不只是行船是這樣，世間的事情也都是如此啊。從這石塘出去，往後的路都將是平坦的了。

回到家中，我感激聖上的恩德，全靠上天的庇佑讓全家平安。我要趕緊找個地方休息，閉門謝客，不再過問世事了。