阻风太湖沙塘港

宋代 • 李曾伯

归程雪边来，四旬六千里。
瞿唐过滟滪，洞庭至彭蠡。
涉历天下险，心有如此水。
朅来太湖滨，到家步才跬。
胡贻蜚廉怒，相挟冯夷氏。
惊飚昼而作，骇浪暮不已。
令人向洋叹，可望不可迩。
组练前陈扼，银屋平地起。
逡巡问维楫，飘泊委芦苇。
归心苦何遽，短棹姑小𫇢。
尝闻强则避，事当顺而理。
平明迟解缆，天宇果新霁。
金乌甫生东，鱼龙首俱弭。
上下大圆镜，四面平如砥。
天公翻覆手，风后吹嘘是。
巽转而之坤，帆去随所指。
出湖且入港，曾不片时尔。
前津问锡麓，弗远尺有咫。
舟人顾相贺，昨忧变今喜。
我生客江湖，噫嘻嗟老矣。
可以速则速，时当止则止。
岂惟行舟然，世事只如此。
由兹石塘出，此去皆坦履。
归来荷圣恩，全家頼天赐。
息阴亟休影，杜门以却轨。

译文：

我在这风雪之中踏上归程，四十天里走过了六千里的路途。先是经过瞿塘峡的滟滪堆，又从洞庭湖来到了彭蠡湖。一路上历经天下的险恶之地，我的心境就像这波涛汹涌的江水一样起伏不定。

如今来到了太湖之滨，距离家已经近在咫尺。可不知为何惹得风神蜚廉发怒，他联合水神冯夷兴风作浪。白天狂风大作，傍晚时骇浪依旧翻腾不止。这让我只能对着茫茫湖水感叹，明明家就在眼前，却无法靠近。

那汹涌的浪涛就像排列整齐的军队横在前面阻拦，又像银色的房屋平地而起。我犹豫着查看船只的绳索和船桨，却只能任由船只在芦苇丛中漂泊。我归心似箭，急切得很，可只能暂且收起短桨等待时机。

我曾听说遇到强大的对手要懂得避让，做事应当顺应道理。第二天黎明，我迟迟才解开缆绳，果然天空已经放晴。太阳刚从东方升起，水中的鱼龙也都安静下来。此时的太湖上下就像一面巨大而又光洁的镜子，四周平静得如同磨刀石。

老天爷就像翻手为云覆手为雨一般，风神随意地吹动着。风向从东南转为西南，船帆顺着风向前行。驶出太湖进入港口，这不过是片刻之间的事。向前询问到无锡惠山的路程，已经近在咫尺。船夫们相互庆贺，昨天的忧虑如今都变成了欢喜。

我这一生客居江湖，唉，感叹自己已经老了。该快速行动的时候就要快速行动，该停下来的时候就得停下来。不只是行船是这样，世间的事情也都是如此啊。从这石塘出去，往后的路都将是平坦的了。

回到家中，我感激圣上的恩德，全靠上天的庇佑让全家平安。我要赶紧找个地方休息，闭门谢客，不再过问世事了。