蜀道登天難，尤難溯流入。 自峽上夔渝，江險灘節密。 前年衝寒來，水落且石出。 寄命竹一縷，寸挽退或尺。 旬宣愧罔功，征戍幸逭責。 仁哉聖主恩，有詔許歸佚。 匆匆乘月下，初值朱明律。 常年桃漲後，此際梅潦溢。 危漩若釜沸，驚湍如矢激。 今年獨何異，水勢平於席。 僅添半篙綠，穩泛萬頃碧。 縱橫順濆淖，隠見辨沙磧。 毋庸事盤灘，了不懼觸石。 一日涪州岸，三宿雲安邑。 灩澦露山骨，底柱屹中立。 巫峯披宿霧，奇哉翠欲滴。 建瓴高屋易，百里一瞬息。 安然中流坐，恍若前山失。 舟輕蜚鳥過，岸駃脫兔疾。 伊灘以新名，此水慮微澀。 黎明報船步，數尺長一夕。 波臣信有助，棹師喜何劇。 前竿與後枕，櫓六視聽一。 招呼左右向，心手應相得。 所取無釐差，其矢如繩直。 載瞻洺川祠，不遠西陵驛。 倏焉飛廉怒，捲起浪濤白。 篙篷掀欲舞，綆纜系惟亟。 凡我同舟人，相顧幾動色。 興言大川涉，疇爲訊諸易。 古諺固有云，飄風不終日。 須臾棹歌發，安危在漏刻。 衰遲嗟我生，險阻幾身歷。 萍梗遍江海，星霜老疆埸。 此行亦良苦，豈敢計終吉。 始入凡四旬，今出僅更浹。 行止非人爲，扶持有神力。 瓣香薦牲酒，對越寸衷赤。 自茲丘樊歸，謹無以形役。 晚來賀平善，詩以紀其實。
過新灘作出峽行
譯文：
蜀地的道路，想要登天一樣艱難，而逆着江水往上航行更是難上加難。從峽谷上行到夔州、渝州，江中的危險和淺灘一個接着一個，非常密集。
前年我冒着寒冷前來，那時江水低落，江中的石頭都露了出來。我們的性命就像系在一根細竹繩上一樣，船工們一寸一寸地拉着纖，船有時前進一點，有時又會後退一尺。我作爲官員巡視地方，慚愧自己沒有什麼功績，還好那些出征戍邊的事我有幸避免受到責備。仁慈的聖主降下恩澤，下詔准許我辭官回家安享閒逸。
我匆匆趁着月色出發，這時剛剛進入夏季。往年桃花水漲之後，這個時候梅雨引發的洪水會氾濫成災。危險的漩渦像鍋裏的沸水一樣翻滾，驚濤駭浪就像射出的箭一樣迅猛。可今年卻不同尋常，江水的態勢平靜得像席子一樣。僅僅增添了半篙深的綠水，船穩穩地行駛在萬頃碧波之上。船可以縱橫自如地順着水流和漩渦航行，還能隱約分辨出江中的沙灘和沙石堆。不用再爲繞過險灘而操心，完全不用擔心船會觸碰到礁石。一天就到了涪州的岸邊，三晚後就抵達了雲安城。灩澦堆露出了山一樣的石頭，就像中流砥柱屹立在江中。巫山的山峯撥開了昨夜的雲霧，景色奇異，翠綠得彷彿要滴出水來。
從高處順流而下就像把瓶子裏的水從高屋脊上往下傾倒一樣容易，百里的路程轉瞬即至。我安然地坐在船的中間，恍惚間感覺前面的山巒都迅速地消失了。船輕快得像飛鳥掠過，江岸快速地後退，就像逃脫的兔子一樣快。
這個新灘，因爲它新得名，這裏的水我原本還擔心會有點淺澀難行。黎明時船家報告說，一夜之間江水漲了好幾尺。水神似乎真的在暗中相助，船伕們高興極了。船前後的人配合默契，六把櫓操作起來就像一個人在指揮一樣，聽從統一的指令。大家相互招呼着船的行駛方向，心和手配合得十分得當。船行駛得沒有絲毫偏差，就像箭沿着繩子筆直地飛出去一樣。
遠遠望見洺川祠，離西陵驛也不遠了。忽然狂風大作，像風神發怒了一樣，捲起白色的浪濤。船篙和船篷被吹得好像要舞動起來，趕緊繫緊繩索。我們這些同船的人，相互看了看，幾乎都變了臉色。說到在大江大河上航行，誰能從《易經》中找到預兆呢？古人有諺語說：“狂風不會刮一整天。”不一會兒，船伕們又唱起了棹歌出發了，這安危就在片刻之間。
我感嘆自己一生衰老遲暮，經歷了多少艱難險阻。像浮萍和斷梗一樣漂泊在江海之上，在邊疆征戰多年，歲月讓我老去。這次出行也十分辛苦，哪裏還敢計較最終是否吉利呢。剛進入這裏一共四十天，如今出來僅僅過了十天。行與止都不是人力所能決定的，好像有神力在扶持着我。我獻上一瓣香和祭祀用的牲酒，虔誠地表達我赤誠的心意。
從現在起我要回到山林田園，以後一定不再被功名利祿所驅使。晚上大家都祝賀我平安順利，我就寫這首詩來記錄這次的真實經歷。
納蘭青雲
