道間梅花可愛風后無復存者

宋代 • 李曾伯

可恨封姨妬雙玉，飄殘羽袂委泥塗。
香餘江路詩傳甫，影落孤山仙去逋。
桃李兒曹從後我，竹松朋友肯疏吾。
夢迴紙帳身爲蝶，留得掀篷數尺圖。

譯文：

真讓人惱恨啊，風神嫉妒那如美玉般的梅花，將它那如仙女衣袖般的花瓣吹落，委棄在泥濘之中。

梅花雖已飄落，但它的香氣還留在江邊的小路上，就如同當年杜甫筆下詩中留存的梅香；它的孤高之影彷彿就像林逋仙去之後，留在孤山上的那抹神韻。

那些像桃李一樣平凡的花兒，它們爭着在我之後開放；而像竹松這樣的朋友，又怎會疏遠我呢。

我在紙帳中夢迴，恍惚間自己化作了一隻蝴蝶，好像還能留住那掀篷看到的幾尺梅花圖景。