永州四十里頭偶賦題郡驛

宋代 • 李曾伯

病軀羸馬陟崔巍，撲面征塵抖擻開。
萬古春愁借山隔，幾番風信把花催。
染成湘淚笑鄰竹，飄作壽妝嗟辱梅。
撚盡吟髭無奈困，亟呼茗椀勝村醅。

譯文：

我拖着病弱的身體，騎着瘦弱的馬，艱難地攀登那高聳險峻的山峯。撲面而來的旅途塵埃，被我用力抖擻開去。

那如萬古般悠長的春愁，彷彿被連綿的山巒阻隔在遠方。而那一次次的風信，像是催促着花朵匆匆開放。

竹子彷彿染上了湘妃的淚水，我看着它忍不住苦笑；梅花本應高潔，卻在這境遇中遭受“屈辱”，只能像化着壽妝一樣令人嘆息。

我捻着鬍鬚苦思冥想，想要吟出詩句，卻無奈睏意襲來。我趕緊呼喚人端來茶碗，這茶可比那鄉村的薄酒強多了。