道間見梅

宋代 • 李曾伯

虛簷索笑幾逡巡，不得春風不肯春。
忽覩冰肌傍官道，相逢霜鬢在征塵。
憐渠孤迥猶寒畯，慰我漂搖類故人。
猶頼東君不捐棄，枝無南北一番新。

譯文：

在那空蕩蕩的屋檐下，我好幾次徘徊着盼望着梅花能展露笑顏，可它呀，要是沒迎來春風，就堅決不綻放春意。

忽然間，我看到那如冰似玉的梅花身姿，就長在這官道旁邊，而此時，兩鬢染霜的我正奔波在這漫漫征塵之中與它相逢。

我憐惜它獨自生長在這偏遠之地，如同那出身清寒的讀書人，同時它也慰藉了漂泊不定的我，就好像遇到了久別的老友。

還好那掌管春天的東君沒有拋棄它，無論這梅枝長在南邊還是北邊，都能迎來一番嶄新的生機。