自和

宋代 • 李曾伯

老態龍鍾雪滿頭，黃花招我對清秋。
東籬幸可安吾土，南服何堪典此州。
莫憶風巾遊漢渚，早呼雨笠訪滄洲。
明年把酒知何處，預約家僮釀蟻浮。

譯文：

我如今已是老態龍鍾，滿頭白髮好似落了一層雪。金黃的菊花在這清秋時節彷彿在召喚着我。

幸好東邊的籬笆下這片土地還能讓我安心棲息，可我實在難以承受在南方邊陲之地執掌這一州事務的重任。

別再回憶起曾經戴着飄逸頭巾在漢水之畔遊玩的瀟灑時光了，還是早早地呼喚着戴上雨笠去那隱者居住的江湖之地吧。

真不知道明年我會在何處持酒暢飲，還是提前叮囑家中僮僕釀好那浮着泡沫的美酒等着我。