九日登壽沙城樓

宋代 • 李曾伯

偶因萸菊到城頭，手攬瀟湘一片秋。
西北黃塵清遠徼，東南紫氣盛中州。
衆山環拱皆衡麓，一水橫陳是橘洲。
且酌芳樽酹千古，去來鷗雁自沉浮。

譯文：

偶然間趁着重陽節賞茱萸、菊花的時節登上了壽沙城樓，我親手將這瀟湘大地的一片秋景攬入眼中。

西北方向戰塵飛揚，一直蔓延到遙遠的邊境；東南地區祥瑞之氣升騰，預示着中原大地將有興盛之象。

周圍衆多的山巒環繞拱衛，那都是衡山的餘脈；有一條江水橫在眼前，那便是橘子洲所在的湘江。

我姑且斟滿美酒，以此祭奠千古以來的英靈，來來去去的鷗鳥和大雁自由自在地在水面上時而浮起、時而沉下。