長沙郡齋中夜聞雨不寐

宋代 • 李曾伯

簷花窗葉和燈前，全似江南雁到天。
漸老弗堪秋意早，不眠那爲雨聲然。
學儒不力冠非誤，善舞何心袖足旋。
喚醒幾番關塞夢，蛩吟四壁只年年。

譯文：

屋檐下的雨滴、窗外的樹葉，陪伴着我在燈前，這場景全然就像在江南秋雁飛來的時節一樣。

我漸漸老去，實在經受不住這過早到來的秋意，我睡不着覺並非是因爲這雨聲啊。

我研習儒學卻沒有什麼成就，這並不是因爲我戴上了儒冠的緣故；我也無心去像善舞者那樣長袖翩翩地周旋逢迎。

這雨多次喚醒我夢迴邊關的夢，而四周牆壁下的蟋蟀年年都在悽吟不停。