丁巳閏月六日登岳陽樓

宋代 • 李曾伯

二十年前典此州，經行中又幾春秋。
青山面目元無恙，白髮形骸祗自羞。
客子登臨知有酒，古心憂愛在斯樓。
憑欄慨想飛吟過，水視杯坳芥視舟。

譯文：

二十年前我曾在這裏擔任知州，此後的歲月裏來來去去又過了好幾個春秋。

那遠處的青山，模樣還是和從前一樣，沒有什麼改變，可看看自己，頭髮都白了，身形也衰老了，真是讓人羞愧。

如今我以遊客的身份登上這岳陽樓，只知道可以在此飲酒觀景，而古人那種心懷天下的憂思與仁愛之情，就在這岳陽樓中傳承着。

我倚靠着欄杆，感慨萬千，思緒飛揚，彷彿穿越時空吟詩作賦。此時再看那湖水，就如同小小的杯凹；那江上的船隻，就像細微的草芥一般渺小。