過宜興舟中見霅川諸山

宋代 • 李曾伯

八年不見此山青，一見殊增老眼明。
鬢髮已從霜露改，翠屏只在水天橫。
纖塵不染皆秋色，久間相於若世情。
朝爽夕佳常領略，去來爭似釣舟輕。

譯文：

八年時間裏我都沒有再見到這些青山了，今日一見，這蔥蘢山色讓我這雙老眼一下子明亮起來。

我的鬢髮早已在霜露的侵蝕下變得花白，可眼前這如翠玉屏風般的山巒，依舊橫亙在水天之間。

山間沒有一絲塵埃沾染，滿眼都是純淨的秋色。我長久地與這山水相伴，它們就好像是世間有着深厚情誼的老友。

清晨的清爽和傍晚的美景，我常常用心去感受領略。來來去去，哪裏比得上駕着一葉釣舟那樣輕鬆自在呢。