淡滄陳校勘以詩稿求序答之 其一

宋代 • 李曾伯

挺秀古靈基，來爲學子師。
壯心存遠業，餘力付新詩。
闊步雲霄了，細吟風月宜。
老來無軟語，敢以此相期。

譯文：

你有着從古靈之地孕育出的挺拔俊秀的氣質，來到這裏成爲學生們的良師。
你心中懷着宏大的志向，想要成就一番遠大的事業，在忙碌之餘還把精力投入到創作新詩當中。
你大步向前，未來在廣闊的仕途上必然能有所成就，同時你也適合細細吟詠那些風月之景、世間之情。
我年紀大了，不會說那些討好的軟話，就冒昧地用這樣的期待與你共勉。