望九華

宋代 • 李曾伯

猶記午橋邊，曾吟太華蓮。
浮生春夢耳，山色故人然。
翠滴層巒雨，青橫一抹煙。
何時身此境，濯我以清泉。

譯文：

我依然清晰地記得，當年在午橋邊上，我曾吟詩讚嘆那華山的蓮花峯。

這短暫虛幻的人生啊，就如同一場春天的美夢罷了。眼前這九華山的山色，就像多年未見的老友，讓我感到如此熟悉又親切。

層層山巒在雨中，翠綠的顏色彷彿都要滴下來；而遠處的山峯，像是被一抹青煙橫繞在那裏。

我什麼時候才能親身置身於這如畫的境界中呢？用那清澈的泉水洗滌我這一身的塵埃。