又用韻簡朔齋 其一

宋代 • 李曾伯

霜透青棱暖弗回，冰侵鶴骨瘦於梅。
牀頭幸有溪藤製，喚起家僮亟展開。

譯文：

寒霜浸透了青竹，即便想要溫暖起來也難以實現，就像我這被冰霜侵襲的身軀，瘦得比那傲雪的寒梅還要清癯，好似仙鶴那嶙峋的骨骼一般。

好在牀頭放着用剡溪藤所制的好紙，我趕忙喚來家中的僮僕，讓他趕緊把紙展開，我要藉此抒發心中的感慨。