思歸偶成 其一

宋代 • 李曾伯

春來便擬問歸津，轉眼江流若許深。
六十歲翁窮塞客，八千里路故鄉心。
鵑啼月樹添徵思，鵲語風簷悞好音。
只有雲山遮不斷，夢隨栩蝶過家林。

譯文：

春天一到，我就打算着探尋回家的路途，可轉眼間，江水已經如此深闊，歸途彷彿變得更加艱難。

我已是六十歲的老翁，卻還困在這偏遠荒寒的邊塞之地。心中一直惦記着那遠在八千里外的故鄉。

夜晚，杜鵑鳥在月下的樹林裏啼叫，這聲音更增添了我遠行在外的思鄉之情。白天，喜鵲在有風的屋檐下嘰嘰喳喳，我還以爲是帶來了家鄉的好消息，結果卻是空歡喜一場。

只有那雲霧繚繞的山巒遮不斷我的思鄉之夢，在夢裏，我化作一隻蝴蝶，飛過山林，回到了日思夜想的家鄉。