枕上偶成

宋代 • 李曾伯

官轍驅馳遍四郊，老來於此尚投膠。
綢繆先事心爲碎，展轉中宵睫不交。
貪鼠驅無容出穴，驚烏疑恐弗安巢。
燈殘衾薄新寒力，聽徹更籌五五敲。

譯文：

我這一生在官場的道路上四處奔波，足跡幾乎踏遍了四方郊野。如今已然年邁，卻依舊深陷其中，和這官場緊密相連，就像膠黏在一起難以分開。

爲了提前謀劃好各種事情，我操碎了心。到了半夜，我翻來覆去難以入眠，雙眼始終無法合上。

那些貪婪的小人就像老鼠一樣，我想盡辦法驅逐他們，可他們卻賴在巢穴裏不肯出來。而那些受到驚嚇的人又像驚弓之鳥，總是充滿疑慮，連個安穩的住處都難以找到。

燈光漸漸微弱，被子又很單薄，新起的寒意愈發強烈。我就這樣一直清醒着，聽着更夫一下又一下地敲着更籌，直到五更的鼓聲都響完了。