重慶閫治十詠 友石

宋代 • 李曾伯

卓爾有所立，儼然即之溫。
他疑攻玉異，交誼斷金存。

譯文：

這首詩雖然標題中有“重慶閫治”，但其實是借石來表達情誼等內涵。下面是將它翻譯成現代漢語的內容：

你卓然獨立，有着堅定的姿態與品格，
靠近你，能感受到一種溫和的氣息。
別人可能會懷疑你在切磋琢磨等方面（像玉石般）與衆不同，
但我們之間如同斬斷金屬般堅固的深厚情誼卻永遠留存。

這裏需要說明一下，“閫治”一般指軍事長官的府署，詩中的“友石”或許是以石爲友，把石頭擬人化，用石頭的形象來象徵友人或者某種美好的品德、情誼等。“攻玉”出自“他山之石，可以攻玉”，有切磋、琢磨的意思；“斷金”出自“二人同心，其利斷金”，表示堅固的情誼。