重庆阃治十咏 友石

宋代 • 李曾伯

卓尔有所立，俨然即之温。
他疑攻玉异，交谊断金存。

译文：

这首诗虽然标题中有“重庆阃治”，但其实是借石来表达情谊等内涵。下面是将它翻译成现代汉语的内容：

你卓然独立，有着坚定的姿态与品格，
靠近你，能感受到一种温和的气息。
别人可能会怀疑你在切磋琢磨等方面（像玉石般）与众不同，
但我们之间如同斩断金属般坚固的深厚情谊却永远留存。

这里需要说明一下，“阃治”一般指军事长官的府署，诗中的“友石”或许是以石为友，把石头拟人化，用石头的形象来象征友人或者某种美好的品德、情谊等。“攻玉”出自“他山之石，可以攻玉”，有切磋、琢磨的意思；“断金”出自“二人同心，其利断金”，表示坚固的情谊。