送管季衡赴省

宋代 • 李曾伯

酌君以江南臘釀之酒，祝君以古戎秋芳之蘭。
餞君以慈恩千佛之筆，贈君以洪鑪九轉之丹。
酒呼美祿壯行色，蘭取賸馥香人寰。
筆將披腹寫今古，丹可換骨超仙凡。
霜晴水瘦過灩澦，春和花發登長安。
妙齡翰墨富摛藻，肯堂源委從巍冠。
珊瑚文采世所貴，玉樹瀟灑人爭看。
出門西笑著鞭去，郄林許我高枝攀。
湘靈詩成看神助，論秦賦漢從容間。
大對堯階丹地前，細陳蜀道青天難。
已然遄往證屢惡，方來未艾憂多端。
當思頭目我吳楚，罔忽腹背皆夷蠻。
粒珠束桂楮爛賤，魚頳難赭嗟維艱。
馬老伏櫪筋力盡，劍新出匣鋒鋩寒。
維國大寶一個信，維民司命一分寬。
挽回線脈冀天鑑，生意庶可岷峨還。
直須建策邁晁董，無愧名第聯歐韓。
臚傳可卜慶雲見，會見喜色盈天顏。
宮袍新賜鶡弁棄，晝錦歸博庭闈歡。
鄉閭相賀寶坊又一瑞，益使天下欽湘山。

譯文：

我用江南臘月釀造的美酒爲你斟上一杯，用古戎秋季芬芳的蘭花爲你送上祝福。
用慈恩寺千佛所蘊含靈氣之筆爲你踐行，贈給你如同洪爐中經過九轉煉成的仙丹。

美酒被稱作美祿，能讓你出行的氣色更加雄壯；蘭花所留下的濃郁香氣，能讓人間也瀰漫芬芳。
那支筆能讓你暢抒胸臆，書寫古今之事；這顆丹能讓你脫胎換骨，超越凡俗與神仙的界限。

在霜雪初晴、江水淺瘦的時候，你會經過灩澦堆；在春日和暖、百花盛開之際，你將抵達長安。
你正年少，文辭華美，富有才華，能夠鋪陳辭藻；你的學問根基深厚，源自家族的良好傳承。
你有着如珊瑚般珍貴的文采，這是世間所看重的；你像玉樹一樣瀟灑，人們都會爭着一睹你的風采。

你意氣風發地出門向西，揚鞭前行，希望你能像郄詵一樣高中，讓我也能攀附你的高枝。
希望你寫詩時能得到神靈的幫助，在從容之間就能寫出論秦賦漢的佳作。
在朝堂之上，面對皇帝，你要詳細地陳述蜀道之難，就像李白筆下所寫的那樣。

已經發生的事情要及時去糾正以往的諸多弊端，未來的路還長，憂慮也有很多方面。
你要思考，吳楚之地如同國家的頭目一般重要，可不要忽視腹背都有夷蠻的威脅。
如今糧食像珍珠一樣昂貴，柴草像桂木一樣難得，紙幣又貶值到幾乎一文不值，百姓生活艱難，連魚都難以捕獲，實在令人嘆息。
我就像那老邁伏在馬槽的馬匹，筋力已經耗盡；而你卻如剛剛出匣的寶劍，鋒芒寒冷逼人。

國家最重要的是一個“信”字，對待百姓要多一分寬厚。
希望你能挽回國家的命脈，讓上天看到你的誠意，讓生機重新回到岷峨大地。
你一定要提出超越晁錯、董仲舒的策略，能與歐陽修、韓愈那樣的賢才齊名而無愧。
可以預卜你會高中，如同慶雲出現一般吉祥，屆時能看到皇帝臉上露出欣喜的神色。
你會被賜以新的宮袍，棄置舊時的帽子，衣錦還鄉博得家人的歡笑。
鄉里的人會相互慶賀，寶坊又出了一個祥瑞之才，這更會讓天下人欽慕湘山之地。