送管季衡赴省

宋代 • 李曾伯

酌君以江南腊酿之酒，祝君以古戎秋芳之兰。
饯君以慈恩千佛之笔，赠君以洪𬬻九转之丹。
酒呼美禄壮行色，兰取賸馥香人寰。
笔将披腹写今古，丹可换骨超仙凡。
霜晴水瘦过滟滪，春和花发登长安。
妙龄翰墨富摛藻，肯堂源委从巍冠。
珊瑚文采世所贵，玉树潇洒人争看。
出门西笑著鞭去，郄林许我高枝攀。
湘灵诗成看神助，论秦赋汉从容间。
大对尧阶丹地前，细陈蜀道青天难。
已然遄往证屡恶，方来未艾忧多端。
当思头目我吴楚，罔忽腹背皆夷蛮。
粒珠束桂楮烂贱，鱼頳难赭嗟维艰。
马老伏枥筋力尽，剑新出匣锋铓寒。
维国大宝一个信，维民司命一分宽。
挽回线脉冀天鉴，生意庶可岷峨还。
直须建策迈晁董，无愧名第联欧韩。
胪传可卜庆云见，会见喜色盈天颜。
宫袍新赐鹖弁弃，昼锦归博庭闱欢。
乡闾相贺宝坊又一瑞，益使天下钦湘山。

译文：

我用江南腊月酿造的美酒为你斟上一杯，用古戎秋季芬芳的兰花为你送上祝福。
用慈恩寺千佛所蕴含灵气之笔为你践行，赠给你如同洪炉中经过九转炼成的仙丹。

美酒被称作美禄，能让你出行的气色更加雄壮；兰花所留下的浓郁香气，能让人间也弥漫芬芳。
那支笔能让你畅抒胸臆，书写古今之事；这颗丹能让你脱胎换骨，超越凡俗与神仙的界限。

在霜雪初晴、江水浅瘦的时候，你会经过滟滪堆；在春日和暖、百花盛开之际，你将抵达长安。
你正年少，文辞华美，富有才华，能够铺陈辞藻；你的学问根基深厚，源自家族的良好传承。
你有着如珊瑚般珍贵的文采，这是世间所看重的；你像玉树一样潇洒，人们都会争着一睹你的风采。

你意气风发地出门向西，扬鞭前行，希望你能像郄诜一样高中，让我也能攀附你的高枝。
希望你写诗时能得到神灵的帮助，在从容之间就能写出论秦赋汉的佳作。
在朝堂之上，面对皇帝，你要详细地陈述蜀道之难，就像李白笔下所写的那样。

已经发生的事情要及时去纠正以往的诸多弊端，未来的路还长，忧虑也有很多方面。
你要思考，吴楚之地如同国家的头目一般重要，可不要忽视腹背都有夷蛮的威胁。
如今粮食像珍珠一样昂贵，柴草像桂木一样难得，纸币又贬值到几乎一文不值，百姓生活艰难，连鱼都难以捕获，实在令人叹息。
我就像那老迈伏在马槽的马匹，筋力已经耗尽；而你却如刚刚出匣的宝剑，锋芒寒冷逼人。

国家最重要的是一个“信”字，对待百姓要多一分宽厚。
希望你能挽回国家的命脉，让上天看到你的诚意，让生机重新回到岷峨大地。
你一定要提出超越晁错、董仲舒的策略，能与欧阳修、韩愈那样的贤才齐名而无愧。
可以预卜你会高中，如同庆云出现一般吉祥，届时能看到皇帝脸上露出欣喜的神色。
你会被赐以新的宫袍，弃置旧时的帽子，衣锦还乡博得家人的欢笑。
乡里的人会相互庆贺，宝坊又出了一个祥瑞之才，这更会让天下人钦慕湘山之地。