秋日登樓眺望

宋代 • 李曾伯

徙倚上危梯，雲空望眼迷。
雁聲秋信北，鴉背夕陽西。
岸遠舟逾小，水高山陡低。
家鄉天際是，何日賦歸兮。

譯文：

我慢悠悠地登上那高高的樓梯，站在樓上望向天空，一片空闊遼遠，讓我有些目眩神迷。

大雁的鳴叫聲傳來，彷彿是從北方帶來了秋天的消息。西邊的夕陽下，幾隻烏鴉揹着餘暉飛過。

遠處的河岸看起來離我好遠，河面上的小船也變得越來越小。水勢高漲，相比之下，旁邊的高山似乎都變矮了。

我的故鄉就在那遙遠的天邊啊，不知道什麼時候我才能寫一篇歸鄉的辭賦，回到我思念的家鄉呢。