自和 其一

宋代 • 李曾伯

百尺城頭著畫闌，當年氣欲壓人寰。
天機野馬浮游外，世事沙鷗浩蕩間。
俗靡風頹疇底柱，功成身退盍循環。
君看方冊中前鑑，辦取輕帆及早還。

譯文：

在那百尺高的城頭，修建着精美的畫欄，當年這裏的氣勢，彷彿要將整個人世間都壓服。

那自然的天機，就像野馬在廣闊天地中隨意奔騰、浮游，世間的萬事萬物，如同沙鷗在浩渺的天地間自在遨遊。

如今世俗奢靡、風氣敗壞，誰能成爲中流砥柱呢？既然如此，在功成名就之後，爲何不遵循功成身退的循環之道呢？

你看看那些史書典籍裏前人留下的教訓，還是趕緊準備好輕便的船帆，趁早迴歸吧。