自和 其一

宋代 • 李曾伯

百尺城头著画阑，当年气欲压人寰。
天机野马浮游外，世事沙鸥浩荡间。
俗靡风颓畴底柱，功成身退盍循环。
君看方册中前鉴，办取轻帆及早还。

译文：

在那百尺高的城头，修建着精美的画栏，当年这里的气势，仿佛要将整个人世间都压服。

那自然的天机，就像野马在广阔天地中随意奔腾、浮游，世间的万事万物，如同沙鸥在浩渺的天地间自在遨游。

如今世俗奢靡、风气败坏，谁能成为中流砥柱呢？既然如此，在功成名就之后，为何不遵循功成身退的循环之道呢？

你看看那些史书典籍里前人留下的教训，还是赶紧准备好轻便的船帆，趁早回归吧。