月峽重九感懷

宋代 • 李曾伯

落帽尋盟鬢久皤，今朝於此上嵯峨。
雲收谷浄山新霽，風定沙平水不波。
對菊使人懷古爾，思蓴如我感時何。
明年把酒知何處，歸到東籬更莫它。

譯文：

時光流轉，我早已兩鬢斑白，曾經像孟嘉落帽那樣的登高雅集之約也已過去許久。如今，在這重陽節的日子裏，我登上了這險峻的月峽高峯。

雲霧漸漸消散，山谷變得格外明淨，一場新雨過後，山巒彷彿被清洗過一般清新。風也停止了呼嘯，沙灘平整，水面平靜得沒有一絲波瀾。

面對眼前盛開的菊花，不禁讓人追憶起往昔的歲月和那些古人的故事。而我呢，就像張翰思念故鄉的蓴菜鱸魚一樣，在這特定的時節裏，心中滿是感慨。

真不知道明年的重陽節，我會在何處手持酒杯登高賞菊。只希望到那時，我能回到故鄉的東籬之下，不再有其他的漂泊與牽掛，安安靜靜地度過這美好的節日。