累日脾疾自歌

宋代 • 李曾伯

壯年筋力慣驅馳，堪嘆新來數問醫。
生老病催無怪者，寸關亦可自知之。
養痾抗疏吾謀是，論證投方某劑宜。
識破幻軀天賦命，兒曹暱暱復何疑。

譯文：

我在壯年的時候，身體強健、精力充沛，習慣了四處奔波、馳騁忙碌。可如今啊，真是讓人嘆息，近來我頻繁地去尋醫問診。

人從出生到衰老，再到疾病纏身，這是自然規律，沒什麼可奇怪的，只要給自己把把脈，從寸關的脈象裏也能大概瞭解自己的身體狀況。

我覺得現在養病並且向朝廷上書請求辭官，這個謀劃是正確的。面對疾病，醫生論證病情、開出藥方，總有合適的藥劑能治療。

我已經看透了這虛幻的身軀，也明白了這是上天賦予我的命運。孩子們啊，你們就不用再爲此憂心忡忡、猶疑不定啦。