自和

宋代 • 李曾伯

才聽鳴蜩葉底聲，倏聞振羽草根吟。
物情感我千絲鬢，時事縈人一片心。
讀易牀頭新課業，迴文機上舊光陰。
客懷休用嗟疇昔，更老那知得似今。

譯文：

剛剛纔聽到知了在樹葉底下發出鳴叫聲，轉眼間又聽聞蟋蟀在草根處振翅吟唱。

這些昆蟲的鳴叫聲觸動了我的情感，讓我看着自己斑白的鬢髮感慨不已；當下的時事更是縈繞在我的心頭，讓我無法釋懷。

我閒時會坐在牀頭研讀《易經》，開啓新的學業追求；也會回憶起過往時光，就像從前女子在織機上織迴文錦那樣的舊日子。

旅居在外的我啊，就不要再去嗟嘆往昔的經歷了，誰知道再過些年，我的狀況會不會比現在更差呢。